Elfo en casa

Si cada día que pasa u cuerpo se desgastara, por muy duro que fuera, ¿no harías lo posible por salvarte?

Es esta precisamente la causa por la que surgió un hecho imposible, algo que ni en mil años creí posible, una pluma con vida propia.

Era algo tan irracional, era algo mágico, lo que todo mundo cree ficción, que llegue creer que me había vuelto loca.

Esta era una pluma común y corriente en un principio, con mordiscos tanto en la tapa como la punta y el tapón de la parte de abajo, sus inscripciones de color negro resaltando la marca y el tipo de  punta que poseía, tenía inscrito un código y la marca en el mismo color del tubo, amarillo, se encontraba algo manchado, el orificio que tenía en la parte media me recordaba a una ballena, me imaginaba que lo era, perdiendo mi tiempo en imaginaciones sin hace tarea, no tenía mucho tiempo de estar ocupándola, por lo tanto tenía aun casi toda la tinta, en conclusión estaba igual que todas mis plumas, maltratada.

Todo ocurrió un martes por la noche, mientras escribía un cuento para la clase de español, me encontraba a la mitad de la redacción, frustrada por no encontrar la palabra correcta, repasaba una y otra vez la lista de sinónimos, roía la pluma con los dientes, como si aquello me tranquilizara, los lentes se bajaban hasta el puente de la nariz, de repente un pequeño ruido llamó mi atención, más bien un alarido, un pequeño ¡Ah!, giré la cabeza de un lado a otro azotando la pluma sobre la mesa y sonó de nuevo con una vocecita apagada, me asome en la ventana y nada. Pensé que sería mi imaginación, gracias a ello la chispa de mi mente se activó para terminar mi precioso cuento.

A pesar de no hallar el motivo del ruido y pensar que fue imaginario seguí  pensando en ello, algo muy extraño ocurrió en ese pequeñísimo instante.

El día siguiente ocurrió lo mismo de todos los días la escuela, entregar tarea, platicar y otras actividades, pero la inquietud no se iba, así que no era del todo normal, cosquilleaba en mi mente como si fuera de suma importancia.

Por la noche volvía a mordisquear la pluma, aburrida de estudiar y pérdida en un fantástico mundo.

-¡Basta! ¡Para ya!- gritó alguien sacándome de mi ensoñación- me lastimas.

-¿Quién habla?, ¿Tu eres el de ayer?- pregunte apuntando con la pluma- ¿Eres un elfo?- aventure.

- No soy el objeto con el que apuntas a la nada- respondió entre dientes, si es que tenía.

-la pluma, pero…

-Lapicero- corrigió con tono herido, me pregunté si no seguiría en mi ensoñación.

Me pique con fuerza en el brazo, con la punta de la pluma, sin tapón, dolió mucho.

-¿Por qué haces eso?- preguntó quejumbroso.

-Creí que soñaba, veo que no, sin embargo, esto es imposible- dije desconcertada y muy en el fondo divertida con algo más grande, miedo- ¿Cómo es que tienes vida?

- Por tus maltratos, ningún lapicero tiene vida pero yo sí, no sé porque, sólo un día comencé a sentir dolor por tus mordiscos, todo se hizo extraño, porque ya no era sólo pensar si ni también sentir y ninguno de los demás podía hacerlo ni el nuevo- me callo como piedra al hígado su reclamo, instintivamente lo solté al sentirlo blando, no fuera yo a aplastarlo.

-Es raro, si los otros no pueden, supongo que u eres único y esto sigue siendo imposible- repetí nerviosa, tratando del que cerebro se acostumbrara, voltee la mirada.

En su lugar ya no había un lapicero, sólo un charco amarillo con una pizca de negro. Suspire decepcionada, cuando, el líquido se hizo viscoso y comenzó a formarse un pequeño hombrecillo larguirucho, amarillo, cuando acabo se encontraba con una boina negra, sus amarillos parpados cerrados con largas, la boca amarilla no mostraba expresión, sus pequeñas manos contaban con largos, delgados u y lisos dedos, las uñas negras, su vestimenta toda de color amarillo no podía definirse bien como para saber qué era lo que portaba, sólo se definía una chaqueta y sus botas que bien podían llegarle a las rodillas.

Cuando abrió los ojos fue algo hermoso e impresionante, en un principio eran azules con un aro fuertemente plateado en la pupila, después fue un remolino uno se volvía plateado y el otro azul, luego viceversa o era un aro azul y el resto plata, el otro igual que en el principio, azul, plata, plata, azul, un destello de colores hasta que concluyo en un ojo azul con un aro plata y la pupila negra mientras que el otro era plata con un aro azul y la pupila negra.

Mechones amarillos se movieron dejando al descubierto sus puntiagudas orejas.

-Esto no paso ayer- dijo sorprendido y asustado – ¡es genial!

-Shhh… Calla te escucharan, pero sí, es ¡fantástico!- era hermosísimo y de ser algo real o no, sería mi amigo.

-¡Oye! No me calles, primero me muerdes, me miras extraño y ahora me callas- inhalo molesto y su ombligo surgió, el agujero que me recordaba a una ballena.

-lo siento, en verdad  a veces no me doy cuenta de lo que haga, ¿me perdonas?- tendí mi mano al diminuto hombrecillo, parecía joven.

-Claro, pero ten en cuenta que todos sentimos, aun lo inesperado puede tener vida- estrecho su delgada mano a la mía.

-Lo tendré siempre en cuenta- la apretuje con cuidado.

Se quedó tieso, pero qué le ocurría, me espante enormemente, su ombligo subía y bajaba, no se había muerto, se tensó y la respiración se aceleró a más no poder, parpadeo desconcertado.

-¿Qué te ha pasado?- quise saber.

-Ahora sé porque tengo vida, y gracias por lo menos puedo moverme.

-Y…

-Sí, soy un elfo y mi nombre es Izzy Stradlin, soy el elfo guardián de mi pueblo y el malvado Rey de los duendes, Merliorn me ha hechizado, un hechizo e sujeción a este lapicero y sólo durante las noches cuando un humano de alma bondadosa me hable volveré a ser así, casi como es mi verdadera forma pero no del todo igual, en el día volveré a ser un lapicero.

-¡Qué horror!, sabes eres mi amigo y yo te desharé el hechizo, buscare hasta debajo de las piedras y así te poder conocer bien, físicamente- fue una especie de juramento.

-En verdad ¿eres mi amiga?- pregunto emocionado e incrédulo.

-Sí, somos amigos- contesté.

Platicamos toda la noche hasta quedarme dormida sobre la mesa, al despertar estaba debajo de mi mano, como si lo cobijara y volvía a ser el mismo lapicero de siempre pero ahora tenía una pizca de vida y mi cariño.

Los días pasaron, el me enseñaba cosas maravillosas, me platico sobre sus colores que lo representaban y el poseía, fueron pasando los meses, yo buscaba en los libros de magia y nada.

Llegaba ya el quinto mes y por fin halle lo que buscábamos, él consiguió esa misma noche todo lo necesario, tenía que practicar para no equivocarme.

Por el día era tan común y yo le veía tan maravilloso, igual y nadie lo comprendía, durante todo el día lo portaba con delicadeza, Izzy era mi mejor amigo.

Llego el momento esperado, se preparó todo y entonces al decir las palabras, un remolino amarillo y negro surgió a su alrededor, un destello segador lo ilumino todo.

Cuando termino, el lapicero descendía en una caída rápida al piso, seguía igual, alcé la mirada y encontré a mi amigo, tenía su chaqueta de cuero negro con una cadena en el bolsillo, pantalones negros ajustados con las botas un poco debajo de las rodillas, portaba una playera blanca que decía “Live fast, die Young”, su cabello igual que sus ojos no dejaba de cambiar, de negro a rojo hasta concluir en un rojo oscureciendo en las puntas de color negro, los labios se transformaban de morado a negros y rojos, concluyeron en negro, era de tez clara, era bello.

-Así soy de verdad- dijo iluminado de felicidad.

-eres bellísimo- alague.

-Gracias.

-Y ¿qué paso con tu pueblo?- inquirí

-Ellos han librado la guerra- sus orejas se movieron y el cabello se tiño negro y los labios rojos.

Los ojos destellaron plateados con un aro azul y  la pupila negra.

-cambian constantemente, son mis colores- explicó.

-Sí, me lo has contado, y es hermosísimo.

Y todo volvió a ser como antes, sólo que ahora tengo a mi mejor amigo, Izzy, he comprendido que nada es tan simple, ni que la quietud significa muerta y que en ocasiones el dolor da vida.                                        

                            

Elf at home

If each day passes or body wore out, as hard as it was, would not you do their best to save you? 

It is this precisely the cause for which he emerged an impossible fact, something not thought possible in a thousand years, a pen with life. 
It was so irrational, it was magical, what everyone believes fiction that comes to believe that I was crazy. 
This was an ordinary pen at first bite with both the lid and the top cap and bottom, their inscriptions in black highlighting the brand and type of end that he possessed, had inscribed a code and the mark on the tube color, yellow, was somewhat spotty, the hole was in the middle reminded me of a whale, I imagined that I was wasting my time imagining not do homework, did not have much time be occupying therefore still had most of the ink, in conclusion it was like all my pens, abused. 
It happened on a Tuesday night, while writing a story for Spanish class, I found myself in the middle of writing, frustrated by not finding the right word, going over and over the list of synonyms, gnawing pen with teeth, as if that reassure me, the glasses down to the bridge of the nose, suddenly a small noise caught my attention, rather a shriek, a small Ah !, turned his head from side to side whipping pen on the table and rang again with a little voice off, I peeked in the window and nothing. I thought it was my imagination, thanks to that spark my mind went off to finish my beautiful story. 
Despite not find the reason for the noise and think it was imaginary kept thinking about it, something very strange happened in that tiny instant. 
The next day was the same everyday school, give homework, talk and other activities, but the concern is not going, so it was not quite normal, tickled my mind as if it were important. 
At night nibble pen again, bored studying and lost in a fantasy world. 
Enough!For Now - someone shouted me out of my reverie hurt me. 
Who speaks ?, You're yesterday - pointing with his pen ask Are you an elf - aventure. 
- I'm not the object that you aim at nothing-said between his teeth, if he had. 
-the pen, but ... 
-Lapicero- Corrected hurt tone, I wondered if I would continue in my reverie. 
I down with arm strength, with the tip of the pen, no cap, it hurt a lot. 
Why do you do that - he asked plaintively. 
I thought I dreamed, I see not, however, say this is impossible bewildered and very funny in the background with something bigger, fear-How are you living? 
- For your abuses, no pen has life but I do not know why, just one day started to feel sorrow for your bite, everything was strange because it was not just thinking about whether or also feel and none of the others could do nor again-callus stone me as liver your claim, I dropped instinctively to feel soft, I was not going to crush him. 
It's odd, if others can not, I guess u are unique and this remains impossible repeated nervous, trying the brain is accustomed to, turn away. 
Instead there was no longer a pen, just a yellow puddle with a hint of black. I sighed disappointed when the liquid became viscous and began to form a small lanky yellow man when I just met a black beret, its yellow eyelids closed with long, yellow face expressionless, her small hands had long , uy smooth thin fingers, black nails, its all yellow dress could not be defined well enough to know what he wore only a jacket and boots that could reach out to well-defined knees. 
When she opened her eyes she was beautiful and impressive, at first they were blue with a hoop heavily plated in the pupil, then was a whirlwind one silver, one blue turned, then vice versa or was a blue ring and the rest silver, other as in the beginning, blue, silver, silver, blue, a flash of color to conclude that a blue eye with a silver ring and black pupil while the other was silver with a blue ring and the black pupil. 
Yellow tufts moved revealing her pointed ears. 
'This did not happen yesterday said surprised and scared - it's great! 
Shhh ... Calla will listen, but it is fantastic - it was very beautiful and it is something real or not, would be my friend. 
Hey! Do not streets, first bite me, now look at me strange and annoying me breathe Callas and his navel arose the hole reminded me of a whale. 
-sorry indeed sometimes I do not realize what you do, you forgive me - I held out my hand to the tiny little man looked young. 
Sure, but keep in mind that we all feel, even the unexpected can have life-narrow her slender hand to mine. 
'm Always have in the account-apretuje carefully. 
He stiffened, but what was wrong, I greatly afraid, your navel up and down, had not died, tensed and breathing quickened as could be, puzzled blink. 
What happened to you - I wanted to know. 
Now I know that I have life, and because at least I can move. 
And ... 
Yes, I'm an elf and my name is Izzy Stradlin, I am the elf guardian of my people and the evil King of the Elves, Merliorn has bewitched me, a spell and subject to the pen and only during nights when a human soul I will speak kindly to happen, almost like it is my true form but not quite the same, on the day I will be a pen. 
!, Horror 'How do you know you're my friend and I will rid the spell, I will look under every stone and so you get to know well, physically was a kind of oath. 
In truth you are my friend - I wonder excited and incredulous. 
Yes, we are friends-answered. 
We talked all night until I fell asleep on the table, waking was under my hand, as if he will shelter and was again the same pen as always but now had a bit of life and my love. 
The days passed, he taught me wonderful things, me I talk about your colors and representing it possessed the months passed, I looked in the books of magic and nothing. 
Already reached the fifth month and finally finds what he wanted, he got that night everything you need to practice had not mistaken. 
By day it was so common and I looked so wonderful, and like no one understood it, all day carried it delicately, Izzy was my best friend. 
Came the expected moment, prepared everything and then at the words, black and yellow swirl came around, it lit a spark reaper everything. 
When I finish, the pen down in a rapid fall to the floor, was the same, looked up and met my friend, had his black leather jacket with a chain in his pocket, black tight pants with boots a little below the knees , wore a white shirt that said "Live fast, die Young", his hair like his eyes kept changing from black to red to conclude on a red at the tips of dark black color, the lips were transformed from purple to black and red, finished in black, was light-skinned, he was beautiful. 
So I told the truth lit with happiness. 
-you're bellísimo- Compliment them. 
Thank you. 
And what happened to your people - inquired 
'They have waged the war and moved his ears black hair and red lips was stained. 
The eyes flashed silver ring with a blue and black pupil. 
constantly -cambian are my colours- explained. 
Yes, you told me, and is very beautiful. 

And everything became as before, only now I have my best friend, Izzy, I realized that nothing is as simple, or that stillness means dead and sometimes the pain gives life.

                                                                                                                              

CUENTO

 La Sirenita 

En el fondo del más azul de los océanos había un maravilloso palacio en el cual habitaba el Rey del Mar, un viejo y sabio tritón que tenía una abundante barba blanca. Vivía en esta espléndida mansión de coral multicolor y de conchas preciosas, junto a sus hijas, cinco bellísimas sirenas.

La Sirenita, la más joven, además de ser la más bella poseía una voz maravillosa; cuando cantaba acompañándose con el arpa, los peces acudían de todas partes para escucharla, las conchas se abrían, mostrando sus perlas, y las medusas al oírla dejaban de flotar.

 La pequeña sirena casi siempre estaba cantando, y cada vez que lo hacía levantaba la vista buscando la débil luz del sol, que a duras penas se filtraba a través de las aguas profundas.

 -¡Oh! ¡Cuánto me gustaría salir a la superficie para ver por fin el cielo que todos dicen que es tan bonito, y escuchar la voz de los hombres y oler el perfume de las flores!

 -Todavía eres demasiado joven -respondió la abuela-. Dentro de unos años, cuando tengas quince, el rey te dará permiso para subir a la superficie, como a tus hermanas.

 La Sirenita soñaba con el mundo de los hombres, el cual conocía a través de los relatos de sus hermanas, a quienes interrogaba durante horas para satisfacer su inagotable curiosidad cada vez que volvían de la superficie. En este tiempo, mientras esperaba salir a la superficie para conocer el universo ignorado, se ocupaba de su maravilloso jardín adornado con flores marítimas. Los caballitos de mar le hacían compañía y los delfines se le acercaban para jugar con ella; únicamente las estrellas de mar, quisquillosas, no respondían a su llamada.

 Por fin llegó el cumpleaños tan esperado y, durante toda la noche precedente, no consiguió dormir. A la mañana siguiente el padre la llamó y, al acariciarle sus largos y rubios cabellos, vio esculpida en su hombro una hermosísima flor.

 -¡Bien, ya puedes salir a respirar el aire y ver el cielo! ¡Pero recuerda que el mundo de arriba no es el nuestro, sólo podemos admirarlo! Somos hijos del mar y no tenemos alma como los hombres. Sé prudente y no te acerques a ellos. ¡Sólo te traerían desgracias!

 Apenas su padre terminó de hablar, La Sirenita le di un beso y se dirigió hacia la superficie, deslizándose ligera. Se sentía tan veloz que ni siquiera los peces conseguían alcanzarla. De repente emergió del agua. ¡Qué fascinante! Veía por primera vez el cielo azul y las primeras estrellas centelleantes al anochecer. El sol, que ya se había puesto en el horizonte, había dejado sobre las olas un reflejo dorado que se diluía lentamente. Las gaviotas revoloteaban por encima de La Sirenita y dejaban oír sus alegres graznidos de bienvenida.

 -¡Qué hermoso es todo! -exclamó feliz, dando palmadas.

 Pero su asombro y admiración aumentaron todavía: una nave se acercaba despacio al escollo donde estaba La Sirenita. Los marinos echaron el ancla, y la nave, así amarrada, se balanceó sobre la superficie del mar en calma. La Sirenita escuchaba sus voces y comentarios. “¡Cómo me gustaría hablar con ellos!", pensó. Pero al decirlo, miró su larga cola cimbreante, que tenía en lugar de piernas, y se sintió acongojada: “¡Jamás seré como ellos!”

 A bordo parecía que todos estuviesen poseídos por una extraña animación y, al cabo de poco, la noche se llenó de vítores: “¡Viva nuestro capitán! ¡Vivan sus veinte años!” La pequeña sirena, atónita y extasiada, había descubierto mientras tanto al joven al que iba dirigido todo aquel alborozo. Alto, moreno, de porte real, sonreía feliz. La Sirenita no podía dejar de mirarlo y una extraña sensación de alegría y sufrimiento al mismo tiempo, que nunca había sentido con anterioridad, le oprimió el corazón.

 La fiesta seguía a bordo, pero el mar se encrespaba cada vez más. La Sirenita se dio cuenta en seguida del peligro que corrían aquellos hombres: un viento helado y repentino agitó las olas, el cielo entintado de negro se desgarró con relámpagos amenazantes y una terrible borrasca sorprendió a la nave desprevenida.

 -¡Cuidado! ¡El mar...! -en vano la Sirenita gritó y gritó.

 Pero sus gritos, silenciados por el rumor del viento, no fueron oídos, y las olas, cada vez más altas, sacudieron con fuerza la nave. Después, bajo los gritos desesperados de los marineros, la arboladura y las velas se abatieron sobre cubierta, y con un siniestro fragor el barco se hundió. La Sirenita, que momentos antes había visto cómo el joven capitán caía al mar, se puso a nadar para socorrerlo. Lo buscó inútilmente durante mucho rato entre las olas gigantescas. Había casi renunciado, cuando de improviso, milagrosamente, lo vio sobre la cresta blanca de una ola cercana y, de golpe, lo tuvo en sus brazos.

 El joven estaba inconsciente, mientras la Sirenita, nadando con todas sus fuerzas, lo sostenía para rescatarlo de una muerte segura. Lo sostuvo hasta que la tempestad amainó. Al alba, que despuntaba sobre un mar todavía lívido, la Sirenita se sintió feliz al acercarse a tierra y poder depositar el cuerpo del joven sobre la arena de la playa. Al no poder andar, permaneció mucho tiempo a su lado con la cola lamiendo el agua, frotando las manos del joven y dándole calor con su cuerpo.

 Hasta que un murmullo de voces que se aproximaban la obligaron a buscar refugio en el mar.

 -¡Corran! ¡Corran! -gritaba una dama de forma atolondrada- ¡Hay un hombre en la playa! ¡Está vivo! ¡Pobrecito...! ¡Ha sido la tormenta...! ¡Llevémoslo al castillo! ¡No! ¡No! Es mejor pedir ayuda...

 La primera cosa que vio el joven al recobrar el conocimiento, fue el hermoso semblante de la más joven de las tres damas.

 -¡Gracias por haberme salvado! -le susurró a la bella desconocida.

 La Sirenita, desde el agua, vio que el hombre al que había salvado se dirigía hacia el castillo, ignorante de que fuese ella, y no la otra, quien lo había salvado.

 Pausadamente nadó hacia el mar abierto; sabía que, en aquella playa, detrás suyo, había dejado algo de lo que nunca hubiera querido separarse. ¡Oh! ¡Qué maravillosas habían sido las horas transcurridas durante la tormenta teniendo al joven entre sus brazos!

 Cuando llegó a la mansión paterna, la Sirenita empezó su relato, pero de pronto sintió un nudo en la garganta y, echándose a llorar, se refugió en su habitación. Días y más días permaneció encerrada sin querer ver a nadie, rehusando incluso hasta los alimentos. Sabía que su amor por el joven capitán era un amor sin esperanza, porque ella, la Sirenita, nunca podría casarse con un hombre.

Sólo la Hechicera de los Abismos podía socorrerla. Pero, ¿a qué precio? A pesar de todo decidió consultarla.

 -¡...por consiguiente, quieres deshacerte de tu cola de pez! Y supongo que querrás dos piernas. ¡De acuerdo! Pero deberás sufrir atrozmente y, cada vez que pongas los pies en el suelo sentirás un terrible dolor.

 -¡No me importa -respondió la Sirenita con lágrimas en los ojos- a condición de que pueda volver con él!

 ¡No he terminado todavía! -dijo la vieja-. ¡Deberás darme tu hermosa voz y te quedarás muda para siempre! Pero recuerda: si el hombre que amas se casa con otra, tu cuerpo desaparecerá en el agua como la espuma de una ola.

 -¡Acepto! -dijo por último la Sirenita y, sin dudar un instante, le pidió el frasco que contenía la poción prodigiosa. Se dirigió a la playa y, en las proximidades de su mansión, emergió a la superficie; se arrastró a duras penas por la orilla y se bebió la pócima de la hechicera.

 Inmediatamente, un fuerte dolor le hizo perder el conocimiento y cuando volvió en sí, vio a su lado, como entre brumas, aquel semblante tan querido son riéndole. El príncipe allí la encontró y, recordando que también él fue un náufrago, cubrió tierna mente con su capa aquel cuerpo que el mar había traído.

 -No temas -le dijo de repente-. Estás a salvo. ¿De dónde vienes? 

Pero la Sirenita, a la que la bruja dejó muda, no pudo responderle.

 -Te llevaré al castillo y te curaré.

 Durante los días siguientes, para la Sirenita empezó una nueva vida: llevaba maravillosos vestidos y acompañaba al príncipe en sus paseos. Una noche fue invitada al baile que daba la corte, pero tal y como había predicho la bruja, cada paso, cada movimiento de las piernas le producía atroces dolores como premio de poder vivir junto a su amado. Aunque no pudiese responder con palabras a las atenciones del príncipe, éste le tenía afecto y la colmaba de gentilezas. Sin embargo, el joven tenía en su corazón a la desconocida dama que había visto cuando fue rescatado después del naufragio.

 Desde entonces no la había visto más porque, después de ser salvado, la desconocida dama tuvo que partir de inmediato a su país. Cuando estaba con la Sirenita, el príncipe le profesaba a ésta un sincero afecto, pero no desaparecía la otra de su pensamiento. Y la pequeña sirena, que se daba cuenta de que no era ella la predilecta del joven, sufría aún más. Por las noches, la Sirenita dejaba a escondidas el castillo para ir a llorar junto a la playa.

 Pero el destino le reservaba otra sorpresa. Un día, desde lo alto del torreón del castillo, fue avistada una gran nave que se acercaba al puerto, y el príncipe decidió ir a recibirla acompañado de la Sirenita.

 La desconocida que el príncipe llevaba en el corazón bajó del barco y, al verla, el joven corrió feliz a su encuentro. La Sirenita, petrificada, sintió un agudo dolor en el corazón. En aquel momento supo que perdería a su príncipe para siempre. La desconocida dama fue pedida en matrimonio por el príncipe enamorado, y la dama lo aceptó con agrado, puesto que ella también estaba enamorada. Al cabo de unos días de celebrarse la boda, los esposos fueron invitados a hacer un viaje por mar en la gran nave que estaba amarrada todavía en el puerto. La Sirenita también subió a bordo con ellos, y el viaje dio comienzo.

 Al caer la noche, la Sirenita, angustiada por haber perdido para siempre a su amado, subió a cubierta. Recordando la profecía de la hechicera, estaba dispuesta a sacrificar su vida y a desaparecer en el mar. Procedente del mar, escuchó la llamada de sus hermanas:

 -¡Sirenita! ¡Sirenita! ¡Somos nosotras, tus hermanas! ¡Mira! ¿Ves este puñal? Es un puñal mágico que hemos obtenido de la bruja a cambio de nuestros cabellos. ¡Tómalo y, antes de que amanezca, mata al príncipe! Si lo haces, podrás volver a ser una sirenita como antes y olvidarás todas tus penas.

 Como en un sueño, la Sirenita, sujetando el puñal, se dirigió hacia el camarote de los esposos. Mas cuando vio el semblante del príncipe durmiendo, le dio un beso furtivo y subió de nuevo a cubierta. Cuando ya amanecía, arrojó el arma al mar, dirigió una última mirada al mundo que dejaba y se lanzó entre las olas, dispuesta a desaparecer y volverse espuma.

 Cuando el sol despuntaba en el horizonte, lanzó un rayo amarillento sobre el mar y, la Sirenita, desde las aguas heladas, se volvió para ver la luz por última vez. Pero de improviso, como por encanto, una fuerza misteriosa la arrancó del agua y la transportó hacia lo más alto del cielo. Las nubes se teñían de rosa y el mar rugía con la primera brisa de la mañana, cuando la pequeña sirena oyó cuchichear en medio de un sonido de campanillas:

 -¡Sirenita! ¡Sirenita! ¡Ven con nosotras!

 -¿Quiénes son? -murmuró la muchacha, dándose cuenta de que había recobrado la voz-. ¿Dónde están?

 -Estás con nosotras en el cielo. Somos las hadas del viento. No tenemos alma como los hombres, pero es nuestro deber ayudar a quienes hayan demostrado buena voluntad hacia ellos.

 La Sirenita, conmovida, miró hacia abajo, hacia el mar en el que navegaba el barco del príncipe, y notó que los ojos se le llenaban de lágrimas, mientras las hadas le susurraban:

 -¡Fíjate! Las flores de la tierra esperan que nuestras lágrimas se transformen en rocío de la mañana. ¡Ven con nosotras! Volemos hacia los países cálidos, donde el aire mata a los hombres, para llevar ahí un viento fresco. Por donde pasemos llevaremos socorros y consuelos, y cuando hayamos hecho el bien durante trescientos años, recibiremos un alma inmortal y podremos participar de la eterna felicidad de los hombres -le decían.

 -¡Tú has hecho con tu corazón los mismos esfuerzos que nosotras, has sufrido y salido victoriosa de tus pruebas y te has elevado hasta el mundo de los espíritus del aire, donde no depende más que de ti conquistar un alma inmortal por tus buenas acciones! -le dijeron.

 Y la Sirenita, levantando los brazos al cielo, lloró por primera vez.

 Oyéndose de nuevo en el buque los cantos de alegría: vio al Príncipe y a su linda esposa mirar con melancolía la espuma juguetona de las olas. La Sirenita, en estado invisible, abrazó a la esposa del Príncipe, envió una sonrisa al esposo, y en seguida subió con las demás hijas del viento envuelta en una nube color de rosa que se elevó hasta el cielo.

The Little Mermaid

In the bottom of the bluest of oceans had a wonderful palace in which lived the Sea King, a wise old triton had a thick white beard. He lived in this splendid mansion and beautiful multicolored coral shells along their daughters five beautiful sirens. 

The Little Mermaid, the youngest, besides being the most beautiful he had a wonderful voice; when he sang accompanying himself on the harp, the fish came from all over to hear the shells opened, showing their pearls, and jellyfish floating at the sound stopped. 

  The Little Mermaid was almost always singing, and every time he did look up looking weak sunlight that barely seeping through the deep water. 

  Oh!How I wish to come to the surface to finally see the sky that everyone says is so pretty, and hear the voice of men and smell the flowers! 

  -Still're too young, 'said the grandmother. Within a few years, when you're fifteen, the king will give you permission to come to the surface, like your sisters. 

  The Little Mermaid dreamed of the world of men, who knew through the stories of her sisters, who interrogated for hours to satisfy their insatiable curiosity ever returning to the surface. At this time, waiting to surface for the unknown universe took care of her wonderful sea garden decorated with flowers. Seahorses him company and dolphins approached her to play with her; only starfish, fussy, did not respond to his call. 

  Finally came the long awaited birthday and throughout the preceding night, could not sleep. The next morning the father called and, stroking his long, blond hair, he saw carved on his shoulder a beautiful flower. 

  'Well, now you can go out and breathe the air and see the sky!But remember that the world above is not ours, we can only admire! We are children of the sea and have no soul as men. Be careful and do not go near them.Only you would bring disgrace! 

  Just his father finished speaking, The Little Mermaid kissed and headed for the surface, gliding lightly. It felt so fast that even the fish managed to reach it. Suddenly he emerged from the water.How fascinating! First saw the blue sky and the first stars twinkling at dusk. The sun, which had set on the horizon, the waves had left a golden reflection that was diluted slowly. The gulls wheeled above the Little Mermaid and drowned out their joyful cries of welcome. 

  How beautiful is it! cried happy slapping. 

  But his astonishment and admiration grew still: a ship slowly approached the obstacle which was The Little Mermaid. The sailors dropped anchor and the ship and moored, rocked on the surface of the calm sea. The Little Mermaid hear their voices and opinions. "How I would like to talk to them," thought But to speak, looked at his long supple tail, which had instead of legs, and he was heartbroken. "I will never be like them!" 

  Onboard were everyone seemed possessed by a strange animation and after a little, the night was filled with cheers: "Long live our master!Live your twenties! "The Little Mermaid, stunned and ecstatic, meanwhile had discovered the young man who was addressed everyone joy. Tall, dark, royal demeanor, smiling happily. The Little Mermaid could not stop looking at it and a strange sense of joy and suffering at the same time, I had never felt before, squeezed her heart. 

  The party continued on board, but the sea curling increasingly. The Little Mermaid soon realized the danger to the men, an ice cream and sudden wind whipped the waves, the ink black sky was torn with threatening lightning and a terrible storm surprised the unsuspecting ship. 

  I Look out!The sea ...! The Little Mermaid-in vain screamed and screamed. 

  But his screams silenced by the sound of the wind, were not heard, and the waves, ever higher, jerked the ship. Then, under the desperate cries of the sailors, the rigging and the sails fell upon deck, and a heat loss, the ship sank. The Little Mermaid, which moments before had seen the young captain fell into the sea, swam to his aid. He searched vainly for a long time among the giant waves. He had almost given up, when suddenly, miraculously, I saw this on the white crest of a nearby wave and suddenly, I was in his arms. 

  The boy was unconscious while the mermaid, swimming with all his strength, held him to rescue him from certain death. He held it until the storm subsided. At dawn, it dawned on a still livid sea, the mermaid was happy to come to earth and be able to deposit the body of the young woman on the beach sand. Unable to walk, he remained a long time with him licking his tail water, rubbing hands of the young and giving your body heat. 

  Until a murmur of approaching voices forced to seek refuge in the sea. 

  -¡Corran!Run! shouted a lady so atolondrada- There's a man on the beach!He's alive!Poor thing ...!Was the storm ...!Let's take the castle!No!No! It is better to ask for help ... 

  The first thing he saw the young man regained consciousness, was the beautiful face of the youngest of the three ladies. 

  'Thanks for saving me! 'he whispered to the unknown beauty. 

  The Little Mermaid, from the water, he saw the man who had saved his way to the castle, unaware that it was she, and not the other, who had saved him. 

  Slowly he swam out to sea; I knew at that beach, behind him, he had left something I never wanted to be separated.Oh!How wonderful were the hours during the storm having the young in his arms! 

  When he arrived at his father's mansion, the Little Mermaid began his story, but suddenly felt a lump in the throat, beginning to mourn, took refuge in his room. Days and days spent locked up not wanting to see anyone, even refusing food. He knew that his love for the young captain was a hopeless love, for her, the Little Mermaid, could never marry a man. 

Only the Sorceress of the Deeps could help her. But at what price? Yet he decided to consult. 

  -¡ ... Therefore you want to get rid of your fish's tail! And I suppose you'll want two legs.Right! But you will suffer terribly, and every time you put your feet on the ground feel terrible pain. 

  I do not care the mermaid said with tears in her eyes provided you can get back with him! 

 I'm not done yet! said the old woman.You must give me your beautiful voice and you'll be dumb forever! But remember, if the man you love marries another, your body will disappear in the water like the foam of a wave. 

  -¡Acepto! said the Little Mermaid and finally, without hesitation, asked the flask containing the miraculous potion. He went to the beach and in the vicinity of his mansion, surfaced; It barely crept along the shore and the witch potion drank. 

  Immediately, a sharp pain made ​​him lose consciousness and when she came to, saw him, as the mist, that face so dear are riéndole. The prince found her and there, remembering that he too was a castaway, covered with his cloak young mind that body which had brought the sea. 

  No, 'he said suddenly issues. You're safe. Where do you come from? 

But the Little Mermaid, which the witch left her speechless, could not answer. 

  I'll take the castle and you will heal. 

  During the following days, the mermaid started a new life, wearing wonderful dresses and accompanied the Prince on his walks. One night he was invited to the ball given the court, but as the witch had foretold, every step, every movement of the legs caused him excruciating pain as a reward for being able to live with her beloved. Although he could not respond in words to the attentions of the prince, he liked him and showered her with kindness. However, the young man had in his heart to the unknown lady he had seen when he was rescued after the sinking. 

  Since then I had not seen that, after being saved, the unknown lady had to leave the country immediately. When I was with the Little Mermaid, Prince professed a sincere affection to it, but the other did not disappear from his thoughts. And the little mermaid, who realized that she was not the favorite of the young, suffered even more. At night, the Little Mermaid secretly left the castle to go to mourn beachside. 

  But fate reserved another surprise. One day, from atop the tower of the castle, was sighted a large ship approaching the harbor, and decided to go to meet her prince accompanied by the Little Mermaid. 

  The Unknown Prince had in his heart off the boat and saw her, the boy ran to meet him happy. The Little Mermaid, petrified, felt a sharp pain in the heart. At that moment he knew he would lose her prince forever. The unknown lady was asked in marriage by the enamored prince and the lady gladly accepted, since she was in love. After a few days of the conclusion of the wedding, the couple were invited to make a sea voyage in the great ship was still moored in the harbor. The Little Mermaid also came on board with them, and the journey began. 

  By nightfall, the Little Mermaid, distraught over losing her beloved forever, he went on deck. Remembering the prophecy of the witch, she was willing to sacrifice his life and disappear into the sea. From the sea, heard the call of his sisters: 

  -¡Sirenita!Little Mermaid!It is we, your sisters!Look! You see this knife? It is a magical dagger that we obtained Witch in exchange for our hair.Take it and, before dawn, kill the prince! If you do, you'll be able to be a mermaid as before and forget all your sorrows. 

  As in a dream, the Little Mermaid, holding the knife, walked into the cabin of the spouses. But when I saw the face of the sleeping prince, gave him a furtive kiss and climbed back on deck. Early in the morning, threw the gun into the sea, he took one last look at the world left and dived into the waves, ready to disappear and become foam. 

  When the sun rose on the horizon, threw a yellow lightning over the sea and the Little Mermaid, from the icy waters, he turned to see the light for the last time. But suddenly, as if by magic, a mysterious force tore the water and transported to the top of the sky. The clouds were tinged with pink and sea roared with the first breeze of the morning, when the little mermaid heard a whisper amid chime: 

  -¡Sirenita!Little Mermaid!Come with us! 

  Who are they? murmured the girl, realizing that he had recovered his voice. Where are they? 

  You're with us in heaven. We are the fairy wind. We have no soul as men, but it is our duty to help those who have demonstrated good will toward them. 

  The Little Mermaid, touched, looked down to the sea in which the ship sailed the prince, and noticed that his eyes filled with tears as he whispered the tale: 

  -¡Fíjate! The flowers of the earth expect our tears turn into morning dew.Come with us! Let's fly to the warm countries, where air kills men, to bring a fresh wind there. Wherever we go take relief and consolation, and when we have done good for three hundred years, we receive an immortal soul and can participate in the eternal happiness of mankind 'I said. 

  'Your've done with your heart the same efforts that we, have suffered and come out victorious of your tests and you've risen to the world of the spirits of the air, which depends only on you to win an immortal soul for your good deeds ! they told him. 

  And the Little Mermaid, raising his arms to heaven, cried for the first time. 

  Be heard again in the ship songs of joy saw the Prince and his lovely wife look wistfully playful foam of the waves. The Little Mermaid, in invisible state, the wife embraced Prince sent a smile to her husband, and then went with the other daughters of the wind wrapped in a pink colored cloud that rose into the sky.

Cuento zapoteco

Cuento del conejo y el coyote

 

 Éste es un cuento que me contó mi abuelo: es el cuento del conejo y el coyote.

En una noche de luna llena, entró el conejo en un huerto de chiles. Le dio tanto gusto que hasta brincó entre ellos y escogió los más grandes para comer.

Cuando amaneció, el dueño del huerto fue a ver sus chiles. Se sorprendió de verlos regados en el suelo. Entre las plantas reconoció las huellas del conejo. Con cera de abeja hizo un muñeco para ponerle una trampa al conejo.

Plantó el muñeco en medio del huerto y se fue. Al anochecer, el conejo regresó. Se acercó para saludar, pidiendo después unos chiles. Como vio que el muñeco no le hacía caso, le pegó con las manos y éstas quedaron pegadas a la cera; le pegó con los pies y también sus pies quedaron pegados.

Temprano, al día siguiente, el dueño fue a ver si estaba el conejo. Lo encontró pegado al muñeco de cera; lo metió en una red y se lo llevó a su casa; al llegar, colgó la red y puso a calentar agua para cocinarlo.

Desde donde estaba, el conejo vio acercarse al coyote. "¿Qué hace ahí?", le preguntó el coyote. El Conejo contestó: "Esta gente quiere que me case con su hija, pero yo estoy muy joven; ¿por qué no te quedas en mi lugar? Mira, ya está el agua para el chocolate".

Cuando el campesino desató la red vio al coyote ahí dentro. "Ahora tú me las vas a pagar", le dijo. Y lo metió en el agua hirviendo. El coyote salió corriendo y, lleno de coraje, se fue a buscar al conejo.

Furioso, el coyote siguió las huellas del conejo y lo encontró en un árbol de jícara. "Ahora sí te voy a comer", le dijo.

El conejo sabía que el coyote no podía distinguir entre la jícara y el zapote. "Por qué me vas a comer, si aquí tengo zapotes dulces para ti", dijo el conejo. "Tírame uno", contestó el coyote, sin saber que le daban jícara.

Al coyote se le atoró la jícara y cayó desmayado. Poco después se levantó y fue a buscar al conejo. Lo encontró a la orilla de un cerro, descansando junto a una gran piedra. Al verlo, el conejo saltó y apoyó las manos en la piedra, mientras decía: "No me comas, no ves que si no detengo esta piedra caerá y se acabará el mundo. Lo que tienes que hacer es ayudarme. Detén la piedra en lo que voy por gente para que nos ayude".

El coyote le creyó y detuvo la piedra; mientras, el conejo escapaba. Cansado y enojado el coyote soltó la piedra, y fue en busca del conejo.

"Te voy a comer aquí mismo", dijo el coyote. "Si me comes, ¿quién cuidará a los niños de esta escuela?" contestó el conejo señalando un panal de avispas. "¿No te gustaría hacer lo que hago? Si ves que alguien se asoma, le pegas". El coyote se recostó en una rama, creyendo lo que le decía el conejo.

El coyote le pegó al panal con la vara y las avispas salieron tras él. Perseguido por ellas, se fue a meter a un aguaje.

Oscurecía, cuando el coyote encontró al conejo en la orilla de una laguna; ya se lo iba a comer, cuando el conejo dijo: "Por qué me vas a comer, hermano, si te estaba esperando para que comiéramos ese queso que ves allí". Le señaló la Luna que se reflejaba en el agua.

"Pero, eso sí, tenemos que tomar su suero para poder comérnoslo", dijo el conejo. Y lo llevó a la laguna para que tomara agua. "No puedo tomar más", dijo después de un rato el coyote. "Toma otro poco y así podrás comer el queso", dijo el conejo. Cuando al coyote ya le salía agua por los ojos y orejas, el conejo se fue corriendo y aquél se puso furioso.

El conejo sabía de una escalera que podía conducirlo a la Luna. Empezó a subir.

En cuanto llegó a la luna, vio al viejo coyote que lo buscaba en el cielo. Por eso dicen que el coyote mira mucho hacia el cielo.

Y aquí termina el cuento que me contó mi abuelo.

Didxaguca'sti' Lexu ne Gueu'

Ndi' nga ti didxaguca'  ni biui' ne bixhozebiida' naa, chigüenia'ni laatu, stiidxá' Lexu ne Gueu'.
Ti gueela' cuzaani beeu zicape' ti ridxí', biuu Lexu ndaani' ti ñaa nuu stale guiiña'. Bieche' guchesa lade guirá' guiiña' ne gulí ni jma namboolo' gudó.

Birá si gueela' guyé xpixuaana' ñaa ziguuya ca guiiña' sti', málasi biiya' laacani rechendase cani layú. Casi bi' yabe lade ca yaga que binibia' be stuuba' Lexu. Gucuaabe xcuaana' bizu biza' be ti binni, nabe zusiguiibe Lexu.

Bizuhuaabe laa ndaani' ñaa ne ziebe. Bixhinni si bibigueta' Lexu zetó guiiña'. Bidxiña Lexu bigapa diuxi ne gunaba' chupa guiiña'. Biiya' si qué nicábibe laa, guzulú gudapa ne na', biguiidica na'; biiyasi ma' gui'di' na', guluuñe, biguiidica ñee.

Sti dxi siado'ro' guyé xpixuaana' ñaa, zeguuya pa guidxela Lexu. Biiyabe laa gui'di' raqué, guluube laa ndaani. guixhe ziénebe laa; biuusibe yoo bigaandabe Lexu ra yaga ne bicuide nisa nda' guzaguinebe laa.

Lexu, ra nanda que, biiya' zeeda Gueu'. Xi ru'ru' nandu' racá —na Gueu'. Bicabi Lexu: —Binni di' na guichaganaya' xiiñi', naa nda' nahuiine' rua', xiñee qué guiaanu' ra nuaa' di'. Ma' zuba nisa nda' guidxaahui' dxuladi.

Ra cuxhague' binni ra ñaa que ruaa' xquixhe biiyabe Gueu' nuu ndaani' ni. Lii gou' ni yanna rábide laa, guluube Gueu' ndaani' nisa candaabi'. Biree guxooñe' Gueu' de' xiana zeyubi Lexu.

Ziyati xiana Gueu' zenanda stuuba' Lexu yendá biiya' laame lu ti yaga bituxiga. —Yanna huaxa zahua' laa.

Lexu nanna qué runibia' Gueu' guna' nga bituxiga ne guna' nga biiaahui. —Xiñee gou' naa, rarí' napa' biaahui nanaxhi dxiña-na Lexu. —Bindaa tebi nagüi rarí' —bicabi Gueu' que ganna pa bituxiga cului'me laa.

Gu'ga bituxiga yanni Gueu' Biasa zeyubi Lexu, yendame laa guriá dani, cue' ti guie ngola nexhe' caziila'dxi'. Biasandi' Lexu bicaa na' ti guie. —Cadi gou' naa, qué ruuyu' pa naa qué gucueeza' guie di' zanitilú guidxilayú la? Gucané naa nga laani. Gúdxibe laa guinaaze guie, laga chicaabe binni gacané.

Yo ca na Gueu'. Lexu biree ze'. Ma' bidxaga Gueu' bindaa guie ne biree zeyubi Lexu.

Zehua' lii rarí' —na Gueu'. Bicabi Lexu: —Pa gou' naa la? guiruti' gapa' ca xcuidi caziidi' ra yoo ri' —rului' na' lidxi bizu gue'la'—, qué ruluí' la'dxu' ñuulu' ra nuaa' di la?. Pa gu'yu' tuuxa racala'dxi' guiree gudiñe laa. Gutadxí Gueu' bizulú xa dxandí' ni gudxi Lexu laa.

Bichéndame yaga hiini qué cue' lidxi bizu. Biree ca bizu gue'la' biyubi ca' neza nuu Gueu'. Nanda ca' bizu que laa biuu ndaani' ti nisa.

Ma' zixhinni ze' Gueu' zenanda Lexu. Bidxélame laa ruaa ti nisa, ma' naazeme Lexu chitome laa, ganí'; —Xiñee gou' naa biche' huiine', pa naa cabeza' lii gahuania' guetacubaniidxi nuu racá. Bilui'me laa beeu cahuinni' lu nisa.

Nápanu huaxa xi guide'un nisa stínicaa ti ganda guido'no ni —na Lexu inébe laa ruaa nisa qué Bicabi Gueu': —Qué zanda ru' guee rua', ma' dxa' ndaane'. —Güe' xcaadxi ti ganda gou' guetacubaniidxi ca —guni' Lexu. Yácati' gatixiana Gueu' biiya' Lexu zeguxooñe'.

Lexu nanna nuu ti yagandapi' ni guchiña laa ra nuu beeu. Bizulú ca gudxi'ba'.

Yendá ra nuu beeu, biyadxí zuhuaa Gueu' yooxho' ruyadxí laa nuu xa guibá'.Ngue runi nácabe Gueu' nabe ruyadxí xa guibá'.

Rarí' biluxe didxaguca' stícame.